東森新聞更新日期:2011/04/07 12:44  

到底是牛「ㄗˇ」褲,還是牛「ㄗㄞˇ」褲,教育部要改了!推翻民國八十八年國語一字多音審訂表,現在要把大家常唸的ㄗㄞˇ,列入讀音當中。另外,包括了馬「ㄐㄧㄝ」醫院、身無「ㄓㄤˋ」物,也都在修訂之列。只是這樣變變變,有些學生忍不住抱怨,快發瘋了!

到底怎麼唸,牛「ㄗˇ」、牛「ㄗㄞˇ」這下真的傻傻分不清楚了,民國88年,硬把這個字,公告得和「仔」細一般,唸成牛ㄗˇ褲。

不過ㄗˇ了足足12年,現在突然又要把ㄗㄞˇ給換回來,而且公仔、打仔全都適用。

未來新修訂的部分就是增加「ㄗㄞˇ」的部分,那這個唸成牛「ㄗㄞˇ」褲的話,事實上,目前廣東的發音,我們說港仔、公仔。

還沒完,以前唸ㄑㄧˊ兵,現在增加讀音,ㄐㄧˋ兵、輕騎,另外馬「ㄒㄧㄝˊ」醫院同樣改回大家熟悉的馬「ㄐㄧㄝ」,不過這是限定專屬醫院的唸法。

說是改回大家習慣的讀法,不過有些不能改的,還是堅持不變,國語推行委員會執秘 陳雪玉:「在莘莘學子這個部分,原先88年版的部分,發音就是『ㄕㄣ』『ㄕㄣ』學子,正確的還是應該予以維持。」

還是有好些音,怎麼聽怎麼怪,不過這回正音,不超過五十個字,只希望定案後別再改,否則連老師都不知道該怎麼教了。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110407/142/2pe9p.html

「歌ㄗˇ戲、牛ㄗㄞˇ褲」 教部又要改!
 
更新日期:2011/04/07 12:09 王博麟

大家都說牛仔(ㄗㄞˇ)褲,但根據國語一字多音審定表,民國88年至今都唸牛「ㄗˇ」褲,教育部考量各方意見,加上廣東話念牛ㄗㄞˇ或華ㄗㄞˇ,成為國人習慣用語,已經修訂讀音,牛ㄗˇ褲可以唸牛ㄗㄞˇ褲,還有ㄑㄧˊ兵,改唸ㄐㄧˋ兵,預估總共修訂50個字,要貼近大家的口語習慣,不過有些大家常用的詞彙,像是骰子不唸ㄕㄞˇ子,要唸ㄊㄡˊ子,卻不在修訂範圍,改來改去,學生反而愈搞不清楚。

國小老師:「牛ㄗˇ褲。」國小學童:「牛ㄗㄞˇ褲。」國小老師:「再清楚一點好不好,來。」

雖然老師帶著唸,規定是牛ㄗˇ褲,但還是有人唸牛ㄗㄞˇ褲,同學們忍不住啊。國小老師:「你會說我要牛ㄗㄞˇ褲的請舉手。」

畢竟學校教的是一回事,但私底下誰會說牛ㄗˇ褲?教育部從善如流,一字多音,打算改回大家常用的習慣,以後唸牛ㄗㄞˇ褲OK,但同一個字用在別的地方,就得唸歌ㄗˇ戲,又唸ㄗㄞˇ、又唸ㄗˇ,到底為什麼?

教部國語委員會執秘陳雪玉:「未來有增修的話,我們也希望老師教學的時候,可以跟學生說明一下,特別唸ㄗㄞˇ,是因為廣東音特殊性的部分。」

堅持粵語、台語發音不同,人人說歌仔戲,教育部堅持翻成國語就是歌ㄗˇ戲,搞的民眾舌頭打結,還好其他修訂讀音,比較沒有爭議,像騎兵的ㄑㄧˊ,以後可能改唸ㄐㄧˋ,成語身無ㄓㄤˋ物新版唸法,也符合大眾發音,還有不再硬要大家唸馬ㄒㄧㄝˊ醫院,會改回叫馬ㄐㄧㄝ醫院。

但有些字很困擾學生,卻不在修訂範圍。國小學童:「ㄍㄜˊㄌㄧˊ(蛤蜊),好怪哦,唸愈久愈怪耶。」

小學生唸一個錯一個,像蛤蜊,還是不能唸ㄍㄜˇㄌㄧˋ,骰(ㄊㄡˊ)子唸出來可能沒人知道是什麼,但唸ㄕㄞˇ子,考試時可不行,明明聽爸媽就是約定成俗這麼唸,但老師教的又不同,這次教育部只修改一部分,似乎更混亂。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110407/8/2pe7z.html

 

創作者介紹
創作者 忠明高中國文科 的頭像
忠明高中國文科

俯仰古今的文學幽徑

忠明高中國文科 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()